喜庆满载新加坡！
Welcome to Singapore, where the year wraps up with its world famous shopping strip Orchard Road all decked out for yet another edition of Christmas in the Tropics.
欢迎畅游新加坡；时逢岁末，世界闻名的购物街乌节路盛装新颜，准备迎接又一届热带圣诞节。
This glittering annual event will see the streets and malls of Orchard Road transform into a magical wonderland filled with twinkling lights, illuminated storefronts and a wonderful assortment of carollers and street performers.
这一年度节庆绚丽多彩，乌节路上街道商场改妆换颜，宛若梦幻世界，处处灯光旖旎店面辉煌，还有精彩多样的颂歌演唱与街头表演。
With Orchard Road looking spiffy after a multi-million makeover, this is now the place to pick up a wide range of gifts for friends and family at new malls as well as at the other time-tested favourites.
经过巨资改造的乌节路瑰丽时尚，有新近开张及向来令人偏爱的商场，为亲朋好友选购各种礼品，这里是首选去处。
Away from Orchard Road, there is Marina Bay with its dazzling collection of shopping and dining options in Marina Square, Raffles City Shopping Centre, Suntec City Mall and Millenia Walk. It promises to be a glitzy Christmas by the bay as the Marina Bay street light-up switches on and buzzes in colours.
乌节路的远处是滨海湾，那里有滨海广场、莱佛士城购物中心、新达城购物中心和美年径，众多购物用餐选择，令人目眩。当滨海街华灯绽放、流光溢彩之时，湾畔的圣诞节注定精彩夺目。
No comments:
Post a Comment